1 00:00:55,764 --> 00:00:58,266 Estou aqui. Esteja seguro. 2 00:00:58,391 --> 00:01:03,396 Está com fome? Quer que eu faça o pedido para você? 3 00:01:14,574 --> 00:01:18,661 OK. Tomar cuidado. 4 00:02:36,698 --> 00:02:38,616 Porque fui o primeiro a cair, 5 00:02:39,325 --> 00:02:40,702 Devo sofrer e esperar. 6 00:02:49,252 --> 00:02:52,297 Boa tarde. Reserva para cinco pessoas sob Juan Papa. 7 00:03:36,049 --> 00:03:39,761 Kyla e Greg queriam companhia. Jantar. 8 00:03:41,012 --> 00:03:42,138 Que eu deveria participar. 9 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Como meu coração saltou antes de saber? 10 00:04:52,125 --> 00:04:53,001 Érico? 11 00:04:56,004 --> 00:04:58,256 Você trabalha com Greg na Allied, certo? 12 00:06:25,885 --> 00:06:28,178 Oi. 13 00:06:28,179 --> 00:06:29,222 Posso? 14 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Kyla e Greg. 15 00:06:44,487 --> 00:06:46,780 Eles deveriam. Eles estão casados ​​agora. 16 00:06:46,781 --> 00:06:48,616 Você não vê o bebê a caminho? 17 00:07:00,920 --> 00:07:02,462 Eles estão juntos há muito tempo. 18 00:07:02,463 --> 00:07:05,048 E eu não acho eles teriam um bebê e tudo mais 19 00:07:05,049 --> 00:07:07,093 sem uma razão boa o suficiente. 20 00:07:16,602 --> 00:07:17,770 Isso é bom? 21 00:07:27,530 --> 00:07:29,532 Senti sua falta na cerimônia. 22 00:07:31,033 --> 00:07:33,244 Sim... eu dormi até tarde. 23 00:07:36,247 --> 00:07:38,165 Que pena, você não viu Greg. 24 00:07:38,166 --> 00:07:39,792 Ele estava chorando. 25 00:07:40,626 --> 00:07:41,502 Meio engraçado. 26 00:07:42,044 --> 00:07:43,212 Você estava procurando por mim? 27 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Acabei de notar. 28 00:07:53,347 --> 00:07:54,682 Eu acho que você está esquecendo 29 00:08:11,491 --> 00:08:12,491 Então? 30 00:08:12,492 --> 00:08:13,659 Eu estava cansado. 31 00:08:15,161 --> 00:08:17,538 - Mas você percebeu que eu tinha ido embora. - Sim. 32 00:08:18,206 --> 00:08:19,414 Eu procurei por você. 33 00:08:19,415 --> 00:08:22,335 Então eles me disseram que você simplesmente se levantou e saiu. 34 00:08:23,419 --> 00:08:24,878 Você também não estava na viagem a Tagaytay. 35 00:08:24,879 --> 00:08:27,423 Acabei sendo a terceira roda. 36 00:08:30,259 --> 00:08:31,761 Tive que ir para um assunto de família. 37 00:08:33,012 --> 00:08:34,846 Acho que não vi você na festa de Kyla também. 38 00:08:34,847 --> 00:08:36,057 Eu não fui convidado. 39 00:08:37,683 --> 00:08:38,725 Quando foi mesmo? 40 00:08:38,726 --> 00:08:40,936 Eu estava na festa de aniversário do Greg. 41 00:08:40,937 --> 00:08:43,564 - Recebi um convite para isso. - Você estava lá? 42 00:08:48,110 --> 00:08:48,945 Por que? 43 00:08:50,154 --> 00:08:54,450 Eu tive um ex que parecia Bob Marley e costumávamos sair lá. 44 00:09:03,626 --> 00:09:05,711 OK. Foi por isso que você não foi. OK. 45 00:09:06,295 --> 00:09:08,630 - Eu fiz. Eu estava lá! - Oh, tudo bem. 46 00:09:08,631 --> 00:09:11,259 Saí mais cedo porque... 47 00:09:13,135 --> 00:09:15,805 - Com Bob Marley? - Não. Eu te disse, ele é meu ex. 48 00:09:28,651 --> 00:09:29,693 Você está tomando um pouco? 49 00:09:29,694 --> 00:09:30,903 Vinho? 50 00:09:39,870 --> 00:09:42,540 - OK. - Sige? 51 00:10:37,094 --> 00:10:38,095 Ainda bem que nossos amigos se casaram. 52 00:10:39,805 --> 00:10:40,931 Só tomando um pouco de ar. 53 00:10:46,437 --> 00:10:47,688 Você está com ciúmes. 54 00:10:55,363 --> 00:10:57,490 Você é pisciano? 55 00:10:59,075 --> 00:11:00,076 Leão? Eu penso. 56 00:11:03,913 --> 00:11:05,289 10 de agosto. 57 00:11:14,006 --> 00:11:16,300 Isso é raro. Mas-- 58 00:11:21,514 --> 00:11:22,640 Focado em seus objetivos... 59 00:11:28,896 --> 00:11:29,729 É por isso que você se sente atraído por mim. 60 00:11:29,730 --> 00:11:30,773 OK. 61 00:11:33,526 --> 00:11:36,570 No entanto, 62 00:11:46,664 --> 00:11:50,626 porque tenho tendência a mudar muito de ideias. 63 00:11:58,717 --> 00:12:00,594 Bem, às vezes... Não, na maioria das vezes, meu horóscopo está correto. 64 00:12:05,933 --> 00:12:07,643 Olhe para alguém e vá, "Espere, isso é um..." 65 00:12:22,241 --> 00:12:24,618 Pobre Galileu. 66 00:12:32,668 --> 00:12:35,171 tudo para pessoas que preferem horóscopos. 67 00:14:37,459 --> 00:14:42,089 a primeira vez que ele olhou através de um telescópio... 68 00:14:43,674 --> 00:14:46,175 Só jantar, então... 69 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Então se ela quiser ver um filme... 70 00:14:48,178 --> 00:14:49,888 Mãe, pai! 71 00:14:49,889 --> 00:14:52,015 Você está interrogando Eric? 72 00:14:52,016 --> 00:14:54,809 Você vai mandá-lo fugir. Eu gosto dele, você sabe. 73 00:14:54,810 --> 00:14:56,729 Não. Estávamos apenas entretendo ele. 74 00:15:07,615 --> 00:15:09,782 - Certo, Érico? - Senhor. 75 00:15:09,783 --> 00:15:11,784 Não se importe com meus pais, é assim que eles são. 76 00:15:11,785 --> 00:15:14,370 Um pouco superprotetor, 77 00:15:14,371 --> 00:15:16,372 mas eles são bem tranquilos. 78 00:15:16,373 --> 00:15:17,333 Sim. OK. Legal. 79 00:15:18,125 --> 00:15:19,501 Tudo bem! 80 00:15:26,383 --> 00:15:27,259 Espere um minuto. 81 00:15:28,385 --> 00:15:29,720 Porque... 82 00:15:36,769 --> 00:15:39,520 Estou de vestido. 83 00:15:39,521 --> 00:15:41,690 Não tenho carro, mas juro que é seguro. Eu prometo. 84 00:15:42,358 --> 00:15:43,274 Eu levo minha irmã para trabalhar nisso e... 85 00:15:43,275 --> 00:15:45,152 você ficará bem. 86 00:15:46,987 --> 00:15:48,113 Ah, por favor. Eu estava brincando. 87 00:15:52,952 --> 00:15:54,161 Isso servirá. 88 00:17:34,887 --> 00:17:36,055 - Seriamente? - Jogo? 89 00:19:55,861 --> 00:19:57,654 Somos um casal agora? 90 00:19:59,031 --> 00:20:00,324 É sempre assim no começo. 91 00:20:19,134 --> 00:20:22,429 Você vê tudo. 92 00:20:55,379 --> 00:20:59,758 Transforma longos dias em momentos. 93 00:21:02,219 --> 00:21:04,638 Porque eu amei mais, Sempre fico esperando. 94 00:21:14,982 --> 00:21:15,898 Com todos os medos que vêm com isso. 95 00:21:15,899 --> 00:21:16,899 Érico. 96 00:21:16,900 --> 00:21:19,735 Mãe? 97 00:21:19,736 --> 00:21:21,570 Qual é o problema? Você não saiu daquele lugar. 98 00:21:21,571 --> 00:21:23,322 Nada. Estou apenas mandando uma mensagem para alguém. 99 00:21:23,323 --> 00:21:25,491 Mano tem namorada. 100 00:21:25,492 --> 00:21:28,536 - Ei! - Realmente? 101 00:21:28,537 --> 00:21:31,122 - Mostre-me! - Uau! Finalmente! 102 00:21:31,123 --> 00:21:32,623 Não foi sua última namorada lá na faculdade? 103 00:21:32,624 --> 00:21:34,709 Mãe, eu saio em encontros. 104 00:21:34,710 --> 00:21:35,793 Eu sei, mas nada sério. 105 00:21:35,794 --> 00:21:37,712 É isso que estou dizendo. 106 00:21:37,713 --> 00:21:39,672 Ele nem a convidou para sair ainda. 107 00:21:39,673 --> 00:21:42,175 Sim, porque você é um galã. 108 00:21:42,759 --> 00:21:45,761 - Porque você não tem jogo. Nenhum jogo! - Juro! 109 00:21:45,762 --> 00:21:47,888 Mano, pare de explodir o telefone dela. É muita pressão para as meninas. 110 00:21:47,889 --> 00:21:49,140 Com licença, envio apenas textos suficientes! 111 00:21:49,141 --> 00:21:52,602 Você não estava lá? 112 00:21:53,770 --> 00:21:56,981 Desde quando vocês são especialistas? É isso por que estou mandando você para a escola? 113 00:21:56,982 --> 00:21:57,898 Quem é ela? Apresente-a para nós! 114 00:21:57,899 --> 00:21:59,317 Deixa eu ver, mano! 115 00:21:59,318 --> 00:22:01,111 Por favor? 116 00:22:05,032 --> 00:22:06,115 Ah, você está corando! 117 00:22:06,116 --> 00:22:08,034 E agora, hein! 118 00:22:08,035 --> 00:22:09,618 - OK. - Sem jogo, hein! 119 00:22:09,619 --> 00:22:11,871 - Uau! - Certo? 120 00:22:11,872 --> 00:22:14,165 - Ela parece elegante, hein? - Ela é. 121 00:22:14,166 --> 00:22:16,250 Mãe, você parece que ela está fora do meu alcance! 122 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 Eu não disse isso! 123 00:22:58,960 --> 00:23:00,169 Meu filho pode ficar ao lado dela perfeitamente. 124 00:23:00,170 --> 00:23:05,550 Por favor, pai. 125 00:23:08,804 --> 00:23:10,180 Parece que Eric não é igual ao outro caras que Ellie namorou. 126 00:23:11,014 --> 00:23:13,307 O último namorado niyan? Sim, Diyos ko, 127 00:23:13,308 --> 00:23:15,352 Ele estava coberto de tatuagens. 128 00:23:20,732 --> 00:23:23,693 Onde você trabalha mesmo, Eric? 129 00:23:24,694 --> 00:23:26,612 Sou especialista sênior em TI na Allied. 130 00:23:26,613 --> 00:23:30,157 Então, você me ama porque sou bonita? 131 00:23:30,158 --> 00:23:32,786 Não foi isso que você disse? 132 00:23:33,954 --> 00:23:34,955 Que você instantaneamente se apaixonou por mim quando você me viu no Temple Bar. 133 00:23:35,497 --> 00:23:37,082 Estávamos com Kyla e Greg. Essas foram suas palavras. 134 00:23:38,125 --> 00:23:39,126 Sim. 135 00:23:39,709 --> 00:23:40,626 Foi amor à primeira vista. 136 00:23:40,627 --> 00:23:43,171 - Certo. - Huh? 137 00:23:45,924 --> 00:23:47,591 Como? 138 00:23:47,592 --> 00:23:49,593 Você nem sabia minha cor favorita. 139 00:23:49,594 --> 00:23:52,597 Di mo pa nakikita 'yong pangit sa 'kin. 140 00:23:53,265 --> 00:23:54,765 Então esse é o veredicto final. 141 00:23:54,766 --> 00:23:56,267 Você só me ama porque sou bonita. 142 00:23:56,268 --> 00:23:57,936 Isso é tudo que há para fazer. Isso é tudo que você quer de mim. 143 00:23:58,854 --> 00:24:01,148 Sim, você é apenas um rosto bonito. 144 00:24:02,482 --> 00:24:03,483 Nada mais com certeza. 145 00:24:04,151 --> 00:24:04,984 Isso é tudo que gosto em você. 146 00:24:04,985 --> 00:24:06,527 Você não é sexy, nem fofo, nem engraçado. 147 00:24:06,528 --> 00:24:07,863 Você nem é inteligente. 148 00:24:08,446 --> 00:24:09,447 Você é simplesmente bonita. 149 00:24:14,578 --> 00:24:16,912 E você, por que está aqui? 150 00:24:16,913 --> 00:24:18,582 Você só está atrás do meu corpo. 151 00:24:22,085 --> 00:24:22,918 O que? 152 00:24:22,919 --> 00:24:24,378 Você pode solicitar financiamento bancário. 153 00:24:24,379 --> 00:24:26,463 - Sim. - Ou pague em dinheiro. 154 00:24:26,464 --> 00:24:27,756 Ok, entendo. 155 00:24:27,757 --> 00:24:28,799 - Vamos pensar sobre isso. - Você entendeu, senhor. 156 00:24:28,800 --> 00:24:29,718 Depois de decidir, Estarei no escritório. OK. 157 00:24:32,721 --> 00:24:33,722 - Muito obrigado, senhor. - Obrigado, cara. 158 00:24:34,389 --> 00:24:35,390 - Eu vou em frente. - OK. 159 00:24:35,932 --> 00:24:37,224 - Obrigado. - Obrigado. 160 00:24:37,225 --> 00:24:38,852 Você gosta disso? 161 00:24:39,436 --> 00:24:40,854 Eu gosto disso. 162 00:24:42,439 --> 00:24:45,692 É legal. 163 00:24:48,028 --> 00:24:50,447 E prático. Perfeito para nós. 164 00:24:51,698 --> 00:24:53,992 E são três anos para pagar. 165 00:24:55,952 --> 00:24:58,371 Você está triste por ter que dar montar sua moto? 166 00:24:58,955 --> 00:25:01,582 Estou aliviado Não ouvirei suas reclamações. 167 00:25:01,583 --> 00:25:03,919 Não quero que você sofra um acidente. 168 00:25:05,212 --> 00:25:06,587 Isso quase me fez quero acreditar que você se importa comigo. 169 00:25:06,588 --> 00:25:08,131 Quase? O que quase? 170 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 Posso finalmente acreditar que você me ama? 171 00:25:12,010 --> 00:25:14,137 Eu te amo! 172 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 - Você me ama? - Sim! 173 00:25:43,124 --> 00:25:46,378 Eu não quero que você se machuque! 174 00:26:22,539 --> 00:26:24,456 Charles, você pode fazer um test drive? 175 00:26:24,457 --> 00:26:29,212 Simples assim? 176 00:26:42,642 --> 00:26:44,894 Claro, se você não estiver o tipo corporativo, então você não é. 177 00:26:46,771 --> 00:26:47,647 - Vai ser difícil, mas... - O quê? 178 00:26:48,315 --> 00:26:49,899 É difícil, especialmente se você estiver esperando em casa, certo? 179 00:26:54,779 --> 00:26:56,031 Ao contrário de você... você está velho. 180 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 Obrigado por isso. 181 00:27:25,101 --> 00:27:26,686 Estamos separados por apenas alguns anos. 182 00:27:27,354 --> 00:27:28,521 Certo? Pelo menos... 183 00:27:30,023 --> 00:27:31,648 Sempre podemos nos ver. 184 00:27:31,649 --> 00:27:33,151 Seu aniversário está chegando. 185 00:27:33,735 --> 00:27:35,070 Ainda falta um mês. 186 00:27:37,906 --> 00:27:39,282 Você não vai pedir licença? 187 00:27:39,908 --> 00:27:41,825 Mesmo que apenas por uma semana. 188 00:27:41,826 --> 00:27:43,453 Vamos fazer uma viagem. 189 00:27:52,337 --> 00:27:53,797 Para o seu aniversário! 190 00:27:58,051 --> 00:28:00,010 Vamos, vamos sair do país. 191 00:28:00,011 --> 00:28:01,221 Nós não fizemos isso. 192 00:28:04,265 --> 00:28:05,766 A Ásia está bem. 193 00:28:05,767 --> 00:28:07,142 Nunca estive em Bali. 194 00:28:07,143 --> 00:28:08,852 Vamos! Vamos surfar! 195 00:28:08,853 --> 00:28:12,106 Você não pode se tornar um surfista. 196 00:28:12,107 --> 00:28:13,483 Não no espaço de uma semana. 197 00:28:14,150 --> 00:28:15,193 Eu não quero ser um profissional. 198 00:28:17,612 --> 00:28:19,572 Eu só quero, você sabe, posar com uma prancha de surf. 199 00:28:22,158 --> 00:28:23,201 Ficarei feliz com isso. 200 00:28:48,101 --> 00:28:49,853 Tipo, como? 201 00:29:02,991 --> 00:29:03,908 Esqueça. Eu não quero ir para a praia. 202 00:29:05,201 --> 00:29:07,954 Quer caminhar? 203 00:29:10,415 --> 00:29:11,708 É para o nosso futuro. 204 00:29:24,053 --> 00:29:25,388 Pelo amor de Deus. 205 00:29:26,681 --> 00:29:28,475 Meritocracia ainda não é uma coisa neste país. 206 00:29:31,144 --> 00:29:32,479 É tudo quem você conhece. 207 00:29:34,397 --> 00:29:35,398 Por que você está sorrindo? 208 00:29:36,149 --> 00:29:37,107 Nada. Alguém me mandou uma mensagem. 209 00:29:37,108 --> 00:29:38,193 Quem? 210 00:29:38,860 --> 00:29:40,402 Um palhaço. 211 00:29:40,403 --> 00:29:44,073 Engraçado. 212 00:29:46,868 --> 00:29:47,869 É Dennis. 213 00:29:49,871 --> 00:29:51,247 Um dos professores de arte da First Steps. 214 00:29:52,665 --> 00:29:53,832 Ele está apenas me enviando fotos dos desenhos das crianças. 215 00:29:53,833 --> 00:29:56,210 Denis? 216 00:29:56,211 --> 00:29:59,339 Por que eu não o conheço? 217 00:30:11,559 --> 00:30:13,061 Bem, é claro que não. 218 00:30:16,314 --> 00:30:17,774 Só trabalho lá há três meses. 219 00:30:48,429 --> 00:30:51,849 Eu não poderia apresentar a todos para você imediatamente. 220 00:30:51,850 --> 00:30:53,308 O que você estava dizendo? 221 00:30:53,309 --> 00:30:54,810 Não consegui a promoção. 222 00:30:54,811 --> 00:30:55,769 Ellie, pensei em convidar você para minha casa na próxima semana. 223 00:30:55,770 --> 00:30:57,271 - O que, só eu? - Não. 224 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 Com Tricia, todos- 225 00:31:08,658 --> 00:31:09,534 Eu estava brincando. 226 00:31:13,788 --> 00:31:14,664 Qual é o evento? 227 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 É meu aniversário. Vou fazer uma pequena comemoração. 228 00:31:43,943 --> 00:31:46,653 Ellie? 229 00:31:46,654 --> 00:31:48,323 Ellie? 230 00:32:09,969 --> 00:32:13,138 Eu não estou procurando por um líder autoritário também. 231 00:32:13,139 --> 00:32:16,059 Porque ficamos muito complacentes. 232 00:32:17,769 --> 00:32:18,770 É por isso que não estamos progredindo. 233 00:32:20,229 --> 00:32:21,898 Você sabe, este é Eric-Sr. A própria vontade política. 234 00:32:22,440 --> 00:32:25,026 Tudo o que eu disse foi Quero trens que realmente funcionem. 235 00:33:25,420 --> 00:33:27,088 Certo? 236 00:33:35,054 --> 00:33:36,055 Mais chá, mais chá. 237 00:33:36,556 --> 00:33:38,849 - É bom, certo? - Vocês gostaram da torta que eu fiz? 238 00:33:38,850 --> 00:33:39,934 Desculpe, o trânsito estava uma loucura. 239 00:33:42,770 --> 00:33:44,772 Eu preciso de uma mordida. 240 00:33:45,398 --> 00:33:47,191 Você pediu alguma coisa? Você comeu? 241 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Sim, tomei café. 242 00:33:51,029 --> 00:33:52,030 Porque eu amei mais, 243 00:33:55,616 --> 00:33:57,702 Sou eu quem fica com todas as perguntas. 244 00:34:24,353 --> 00:34:25,646 Por que? 245 00:34:26,898 --> 00:34:28,983 Como? 246 00:34:39,077 --> 00:34:40,078 Quando começamos a desmoronar? 247 00:34:40,953 --> 00:34:42,622 Você conhece Dennis? 248 00:34:46,334 --> 00:34:50,962 Ele não consegue nem mexer as orelhas. 249 00:34:50,963 --> 00:34:53,341 Ou suas sobrancelhas. 250 00:34:56,052 --> 00:34:57,929 Ele não pode criá-los de jeito nenhum. 251 00:35:22,161 --> 00:35:24,663 E verifique isso. Sua língua? Ele não pode rolar. 252 00:35:24,664 --> 00:35:26,289 Não conheço ninguém que possa fazer isso. 253 00:35:26,290 --> 00:35:28,291 Você é meu namorado. 254 00:35:28,292 --> 00:35:29,376 Você sabe, de todos os namorados de Ellie, 255 00:35:29,377 --> 00:35:31,503 ele foi o único que durou. 256 00:35:31,504 --> 00:35:32,504 - Sólido. - Quer um neto, hein? 257 00:35:32,505 --> 00:35:33,589 Uma dúzia. 258 00:35:43,099 --> 00:35:44,224 É para isso que servem os avós, certo? 259 00:35:44,225 --> 00:35:46,853 Acho que está na hora. 260 00:35:51,149 --> 00:35:52,900 Não, não, mas... 261 00:35:53,609 --> 00:35:55,486 O que é isso sobre casamento? 262 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Você está interrogando demais o Eric? Papai, por favor. 263 00:36:14,922 --> 00:36:16,799 Eu só estava dizendo que estamos economizando. 264 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 Porque queremos nos casar. 265 00:36:21,804 --> 00:36:23,513 Vamos! Se apresse! 266 00:36:23,514 --> 00:36:24,599 Eu disse para você beber aquela água. 267 00:36:25,766 --> 00:36:27,475 Faça o que quiser. 268 00:36:27,476 --> 00:36:29,353 Você está bem! Vamos! 269 00:36:31,814 --> 00:36:32,815 Você vai ficar bem! 270 00:36:34,108 --> 00:36:35,275 Eu estaria se não estivéssemos perdidos. 271 00:36:35,276 --> 00:36:36,943 Eu te disse, não estamos perdidos. 272 00:36:36,944 --> 00:36:40,031 Precisamos ir! 273 00:36:41,991 --> 00:36:45,785 Então você quer ficar para trás? 274 00:36:45,786 --> 00:36:48,288 De quem foi essa ideia, afinal? 275 00:36:48,289 --> 00:36:49,789 Você sabe, você é o único que gosta de vadiar na selva. 276 00:36:49,790 --> 00:36:52,417 Quando estávamos planejando isso, Eu perguntei o que você queria fazer. 277 00:36:52,418 --> 00:36:53,877 Você disse: "O que você quiser." E agora você está me culpando. 278 00:36:53,878 --> 00:36:55,671 Bem, se fizermos o que eu quero, 279 00:37:05,181 --> 00:37:06,182 você diria que sempre seguimos minha ideia. 280 00:37:07,308 --> 00:37:09,142 Quando eu disse isso? 281 00:37:09,143 --> 00:37:11,312 Isso é o que você faz, você sempre assume. 282 00:37:12,605 --> 00:37:14,523 Tudo bem, tanto faz. 283 00:37:21,989 --> 00:37:23,908 - Vamos. Pare de choramingar. - Ir. 284 00:37:28,120 --> 00:37:30,206 Temos que nos mover! Por favor! 285 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 - Você quer parar? - Estou bem. 286 00:37:50,226 --> 00:37:51,143 Deixe-me. Deixe-me ajudá-lo. 287 00:37:56,232 --> 00:37:57,233 Vamos. Suba, eu carrego você. 288 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 Érico? 289 00:38:00,611 --> 00:38:02,196 Érico! 290 00:38:17,461 --> 00:38:19,714 O que você fez? 291 00:38:20,464 --> 00:38:21,465 Eu os guardei. É uma bagunça. 292 00:38:31,475 --> 00:38:33,477 Você não precisava arrumar. 293 00:38:35,438 --> 00:38:39,400 Sonhei com ele ontem à noite. 294 00:38:40,067 --> 00:38:41,819 Por que? 295 00:38:43,154 --> 00:38:45,281 Por que ele apareceu para você e não para mim? 296 00:38:50,911 --> 00:38:53,164 Eu disse a ele, mesmo que tenha sido apenas um sonho, 297 00:38:55,916 --> 00:38:58,627 Eu queria falar com ele. 298 00:39:17,772 --> 00:39:21,359 Mas por que ele veio até você? 299 00:39:23,819 --> 00:39:25,821 Ele me disse para cuidar de você. 300 00:39:26,864 --> 00:39:27,865 Eu disse que não seria fácil. Você é muito teimoso. 301 00:39:28,783 --> 00:39:29,992 acabei de chegar do funeral do pai do meu aluno. 302 00:39:55,309 --> 00:39:58,020 Eu estava pensando no papai. 303 00:39:59,730 --> 00:40:02,650 Meu coração está pesado. 304 00:40:03,150 --> 00:40:05,027 Este dia está pesado. 305 00:40:06,737 --> 00:40:08,072 Olhar. Estou usando seu moletom. 306 00:40:16,080 --> 00:40:17,747 Continuo sentindo seu perfume. 307 00:40:17,748 --> 00:40:21,335 Então parece que você está aqui. 308 00:40:29,427 --> 00:40:31,137 Por favor, volte para casa. 309 00:40:37,226 --> 00:40:39,437 É uma sensação boa 310 00:40:46,026 --> 00:40:47,027 que sou capaz de conectar pessoas e... 311 00:40:50,030 --> 00:40:50,906 Você sabe que estou com você o tempo todo. 312 00:40:58,205 --> 00:40:59,123 Talvez mais duas semanas. 313 00:41:00,416 --> 00:41:02,542 Érico! 314 00:41:02,543 --> 00:41:04,962 Érico! 315 00:41:15,806 --> 00:41:17,308 Jim. 316 00:41:25,524 --> 00:41:27,026 Ellie e eu éramos colegas de classe no ensino médio. 317 00:41:30,404 --> 00:41:32,280 - Obrigado. Obrigado. - Sim, desculpe pelo problema. 318 00:41:32,281 --> 00:41:33,491 - Por que você se perdeu? - Vamos tomar vinho. 319 00:41:34,742 --> 00:41:36,284 Por que você se perdeu? 320 00:41:36,285 --> 00:41:38,453 É um reencontro. 321 00:41:38,454 --> 00:41:40,997 Você não conseguia nem enviar uma mensagem? 322 00:41:40,998 --> 00:41:42,082 Você desligou seu telefone. 323 00:41:43,292 --> 00:41:44,960 Você não me contou a que horas você estaria em casa. 324 00:41:46,170 --> 00:41:49,798 Mas eu fiz. Dois? Eu disse que estaria em casa às 14h. 325 00:42:10,653 --> 00:42:11,654 São 14h30. 326 00:42:15,658 --> 00:42:16,574 Tem que estar em ponto? 327 00:42:16,575 --> 00:42:17,743 E, além disso, por que você tem que ligar umas 20 vezes? 328 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Você fuma agora? 329 00:42:24,625 --> 00:42:28,629 Sim. 330 00:42:30,297 --> 00:42:33,008 Comecei recentemente. 331 00:42:34,176 --> 00:42:35,177 Na verdade, eu... 332 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Comecei quando papai ficou doente até depois que ele morreu. 333 00:42:41,058 --> 00:42:42,726 Mas é... só quando estou estressado. 334 00:42:43,644 --> 00:42:45,813 Isso é tudo. 335 00:42:53,821 --> 00:42:55,990 OK. 336 00:42:57,825 --> 00:43:01,161 Desculpe, eu escondi isso de você. 337 00:43:09,003 --> 00:43:09,878 Eu sabia que você não iria gostar. 338 00:43:20,014 --> 00:43:21,682 Contanto que você apenas faça isso para alívio do estresse. 339 00:43:23,017 --> 00:43:24,602 Você sabe, uma vez que você começou isso, será difícil desistir. 340 00:43:39,366 --> 00:43:43,912 Problema? 341 00:43:48,917 --> 00:43:50,210 Depois do Nepal, parecia... 342 00:44:17,529 --> 00:44:18,989 Eu não era mais útil. 343 00:44:24,244 --> 00:44:26,163 Talvez seja hora de deixar de lado o programas sociais que você tem feito. 344 00:45:41,113 --> 00:45:42,114 Isso ainda é o que eu quero. 345 00:45:45,159 --> 00:45:46,410 - Você está bêbado? - Não! 346 00:45:48,328 --> 00:45:50,289 Você não aprendeu nada com a pandemia? 347 00:45:59,006 --> 00:46:00,591 Como vai você? 348 00:46:44,760 --> 00:46:45,886 Ainda com o coração partido. 349 00:47:12,329 --> 00:47:14,790 Greg me disse que vocês estão namorando agora. 350 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Eu sei que você está ocupado, então... 351 00:47:41,108 --> 00:47:43,360 Não há necessidade. 352 00:47:44,570 --> 00:47:45,486 Isso também não é fácil para mim. 353 00:47:45,487 --> 00:47:47,239 Olá, Kyla. 354 00:47:59,459 --> 00:48:01,295 Suas doações estão prontas? 355 00:48:04,172 --> 00:48:05,549 Tudo bem. 356 00:48:07,509 --> 00:48:09,136 Vou mandar alguém buscá-lo. 357 00:48:10,846 --> 00:48:14,141 Minha carona está aqui. Eu tenho que ir. 358 00:48:15,225 --> 00:48:16,435 Você chegou cedo hoje. 359 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 Suas aulas terminaram, certo? 360 00:48:28,447 --> 00:48:32,326 Por que você o interrompeu? Ele não terminou de falar com você. 361 00:48:55,474 --> 00:48:56,515 Esse é o Dennis, hein? 362 00:48:56,516 --> 00:48:58,602 Ele faz? 363 00:49:00,812 --> 00:49:02,855 Então, você vai dar um soco no Dennis ou vamos embora? 364 00:49:02,856 --> 00:49:05,609 Estamos economizando. 365 00:49:19,289 --> 00:49:20,415 Queremos nos casar primeiro. 366 00:49:23,418 --> 00:49:26,295 Espere, o que é isso sobre casamento? 367 00:49:26,296 --> 00:49:28,631 São sempre vocês. Você está pressionando demais o Eric, pai. 368 00:49:28,632 --> 00:49:30,591 Não, agora não. 369 00:49:30,592 --> 00:49:33,844 - Apenas diga! - Não, isso significa que agora... 370 00:49:33,845 --> 00:49:35,805 Não estou pensando em me casar. 371 00:49:35,806 --> 00:49:38,099 - Por que você fala assim comigo? - O que? 372 00:49:38,100 --> 00:49:40,310 - Como se eu fosse uma criança que não entende! - Patético. 373 00:49:43,230 --> 00:49:44,814 Patético? Bem, me perdoe! 374 00:49:44,815 --> 00:49:48,067 Achei que queríamos a mesma coisa. 375 00:49:48,068 --> 00:49:49,985 - Você pensou? Mas e eu? - "Patético." 376 00:49:49,986 --> 00:49:51,862 Devíamos conversar juntos. 377 00:49:51,863 --> 00:49:53,073 Tudo que eu queria era mostrar aos seus pais que eu posso ficar ao seu lado. 378 00:49:56,493 --> 00:50:00,162 Que eu faria qualquer coisa por você. Patético? 379 00:50:00,163 --> 00:50:01,789 E daí, o casamento é uma prova para você? 380 00:50:01,790 --> 00:50:03,709 Prova? Eu estava apenas tentando para mostrar-lhe o nosso futuro! 381 00:50:15,262 --> 00:50:16,221 Você já viu um namorado perguntar, "Posso me casar com você?" 382 00:50:25,313 --> 00:50:27,816 É por isso que as mulheres parecem surpresas... 383 00:50:30,402 --> 00:50:32,946 Homem, ajoelhado, segurando um anel. 384 00:50:39,953 --> 00:50:42,329 Eu sei que! 385 00:50:42,330 --> 00:50:43,415 Já se passaram quatro anos! Prove para mim! Vamos! 386 00:50:44,166 --> 00:50:46,168 Prove para mim, Ellie, porque não vejo nada! 387 00:50:57,804 --> 00:50:58,889 Ok, deixe-me facilitar para você, ok? 388 00:51:01,975 --> 00:51:05,228 O que você quer? 389 00:51:06,688 --> 00:51:08,690 Vamos começar com isso. O que você vê acontecendo conosco? 390 00:51:37,093 --> 00:51:41,097 Isso é tudo que estou dizendo! 391 00:51:51,942 --> 00:51:54,653 Por que não simplesmente terminar? Porque aparentemente, isso não vai a lugar nenhum! 392 00:52:56,131 --> 00:52:57,132 Pelo menos será isso! Basta dizer a palavra! 393 00:52:57,799 --> 00:53:00,135 Eu posso ver o quanto você se importa para você mãe e seus irmãos. 394 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Não precisamos nos ajoelhar no altar por isso. 395 00:53:05,056 --> 00:53:06,057 Está com fome? 396 00:53:07,267 --> 00:53:09,101 Quer que eu prepare o jantar para você? 397 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Quem você está chamando de "Sra."? Ainda não sou sua esposa. 398 00:53:13,356 --> 00:53:14,274 OK. 399 00:53:33,752 --> 00:53:34,878 É a mesma coisa, no entanto. 400 00:54:21,257 --> 00:54:23,760 Porque você volta para casa para mim todas as noites. 401 00:54:25,011 --> 00:54:26,054 Eu te disse. 402 00:54:37,607 --> 00:54:38,566 Vamos verificar. 403 00:55:45,842 --> 00:55:47,093 Nada, apenas verificando você. 404 00:55:47,802 --> 00:55:48,802 Vamos sair? 405 00:55:48,803 --> 00:55:49,846 Podemos ir na próxima vez. 406 00:55:52,182 --> 00:55:54,099 Onde você está indo? 407 00:55:54,100 --> 00:55:56,352 Nepal. 408 00:56:09,491 --> 00:56:10,867 Nepal? 409 00:56:11,826 --> 00:56:12,702 Fui aceito pelo Volunteer World. 410 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 Então vou ensinar inglês para as crianças, 411 00:56:21,336 --> 00:56:23,421 Quando você vai embora? 412 00:56:28,259 --> 00:56:31,346 Amanhã. 413 00:56:34,140 --> 00:56:35,850 Eu tenho contado tudo a você sobre isso. 414 00:56:36,559 --> 00:56:39,604 Eu te disse quando me inscrevi. 415 00:57:29,237 --> 00:57:31,322 Naquela época, você não me disse, "A vida é sua. Faça o que quiser." 416 00:58:00,185 --> 00:58:01,144 Estávamos brigando. 417 00:58:05,940 --> 00:58:08,276 Claro, dizemos coisas estúpidas quando lutamos. 418 00:58:09,736 --> 00:58:11,029 Quando os problemas começaram? 419 00:58:53,363 --> 00:58:54,364 Eu levo você. 420 00:58:58,952 --> 00:59:00,286 Estava fervendo há muitos dias, então... 421 00:59:01,538 --> 00:59:05,542 simplesmente explodiu. 422 00:59:13,049 --> 00:59:14,717 Senti a sua falta. 423 00:59:42,829 --> 00:59:44,163 Eu só não quero que nós 424 01:00:15,695 --> 01:00:17,739 voltar a machucar um ao outro novamente. 425 01:00:25,330 --> 01:00:29,417 Não somos assim. 426 01:00:35,590 --> 01:00:37,216 Quando ainda estávamos juntos. 427 01:00:46,684 --> 01:00:48,019 Estou sempre esperando por uma resposta. 428 01:00:49,604 --> 01:00:53,483 E toda vez, Estou com medo do que será. 429 01:01:11,084 --> 01:01:13,920 "Quanto você me ama?" 430 01:01:15,463 --> 01:01:17,924 Como isso funciona? 431 01:01:18,549 --> 01:01:19,966 Você me ama agora, e de repente, você não? 432 01:01:19,967 --> 01:01:21,010 Ei! Eu não pedi aquela pizza! 433 01:01:22,261 --> 01:01:23,346 Quem pediu aquela pizza? Isso está na conta do Greg! 434 01:01:25,139 --> 01:01:25,972 Aí vem Greg de novo! 435 01:01:25,973 --> 01:01:27,557 Pegue mais cervejas! 436 01:01:27,558 --> 01:01:29,685 Ei, sua vez. 437 01:01:29,686 --> 01:01:32,355 Você está bem? 438 01:01:36,067 --> 01:01:39,278 - Sim. - Obrigado. 439 01:02:24,157 --> 01:02:25,157 Você tem seu próprio escritório. 440 01:02:25,158 --> 01:02:26,074 Você tem seu próprio escritório agora. Parabéns. 441 01:02:26,075 --> 01:02:28,661 Na verdade, Estou feliz com o pequeno cubículo. 442 01:02:30,955 --> 01:02:32,289 - Olá. - Olá? 443 01:02:32,290 --> 01:02:34,124 Greg? 444 01:02:34,125 --> 01:02:36,251 Onde você está, mano? Todo mundo está procurando por você! 445 01:02:36,252 --> 01:02:39,505 Eu dirigi para casa. 446 01:02:41,549 --> 01:02:43,633 O que há de errado com você, cara? 447 01:02:43,634 --> 01:02:45,803 Estamos apenas começando. Volte aqui! 448 01:02:47,013 --> 01:02:49,557 Eu não acho que posso. Estou tonto. 449 01:03:54,288 --> 01:03:56,791 Não, estou bem. Estou em casa agora. 450 01:04:02,213 --> 01:04:04,382 Vá em frente. Aproveitar. 451 01:04:12,265 --> 01:04:14,808 OK. Tchau. 452 01:04:14,809 --> 01:04:15,726 Desculpe, não pude ir buscá-lo. Estamos inundados. 453 01:04:39,959 --> 01:04:41,127 Devo esperar por você para jantar? 454 01:04:44,964 --> 01:04:46,924 Mas se você ficar com fome, você pode comer sem mim. 455 01:05:47,068 --> 01:05:48,443 Não espere. 456 01:05:48,444 --> 01:05:51,905 Ainda tenho muito trabalho. 457 01:05:51,906 --> 01:05:54,240 Você realmente não quer ir para casa, quer? 458 01:05:54,241 --> 01:05:56,494 Escute-me. 459 01:06:06,212 --> 01:06:07,546 O que você fez com sua moto quando Ellie quis se livrar dele? 460 01:06:10,341 --> 01:06:12,009 Você apenas escondeu. Você não vendeu. 461 01:06:21,936 --> 01:06:23,145 Faça a mesma coisa para isso. 462 01:06:45,543 --> 01:06:48,004 Mas você nem é casado. 463 01:06:58,556 --> 01:07:00,432 Está cada vez mais difícil. 464 01:07:00,433 --> 01:07:01,392 Esse é o bebê número três. 465 01:07:02,518 --> 01:07:04,145 Quase, ok? Não foi tão longe. 466 01:07:05,855 --> 01:07:07,106 Claro, ela ficará magoada com isso. 467 01:07:11,152 --> 01:07:14,280 Mas... 468 01:07:14,780 --> 01:07:16,991 É melhor eu contar a ela. 469 01:07:18,200 --> 01:07:19,076 Você realmente a conhece? 470 01:07:20,870 --> 01:07:22,413 Mulheres assim que levantam e vão embora "procurar por si mesmos", 471 01:07:35,092 --> 01:07:36,177 eles vão voltar para você também bagunçado ou... 472 01:08:23,724 --> 01:08:24,725 Ou? 473 01:08:26,102 --> 01:08:27,603 Ou eles não querem mais você. 474 01:08:30,981 --> 01:08:31,899 É ótimo, não é? 475 01:08:38,280 --> 01:08:40,950 Senhor Érico? 476 01:08:42,952 --> 01:08:44,160 Alguém está aqui para ver você. 477 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Ellie. 478 01:08:46,413 --> 01:08:47,289 Ellie, você quer ir ao meu escritório? Porque não podemos estar aqui. 479 01:09:15,234 --> 01:09:16,902 Não vou demorar. 480 01:09:17,820 --> 01:09:19,697 Eu não vou ficar com você. 481 01:09:21,949 --> 01:09:23,325 Apenas cinco minutos. 482 01:09:34,378 --> 01:09:36,338 Greg contou a Kyla. 483 01:09:37,131 --> 01:09:37,965 Naturalmente, ela me contaria. 484 01:09:38,966 --> 01:09:40,175 Ellie... 485 01:09:40,176 --> 01:09:41,093 Não é nada. Nada aconteceu. 486 01:09:41,760 --> 01:09:42,595 Sim. 487 01:09:44,722 --> 01:09:46,056 Kyla disse isso. 488 01:09:47,600 --> 01:09:48,434 Greg disse isso. 489 01:10:38,859 --> 01:10:40,778 Você disse isso. 490 01:10:47,785 --> 01:10:52,122 Você quase fez sexo. 491 01:10:53,499 --> 01:10:58,294 Ellie... 492 01:10:58,295 --> 01:11:02,966 Você continua escorregando pelos meus dedos. 493 01:11:02,967 --> 01:11:06,220 Ellie, obrigado, de verdade, por aturar meu filho. 494 01:11:09,848 --> 01:11:13,269 Você sabe como ele é. Um pouco tradicional. Estrito. 495 01:11:14,144 --> 01:11:17,898 Acho que é porque ele teve que aceitar responsabilidade por nós 496 01:11:23,279 --> 01:11:26,740 depois que seu pai nos deixou. 497 01:11:27,616 --> 01:11:31,077 Então, obrigado por ainda estar lá para ele. 498 01:11:31,078 --> 01:11:32,745 Mesmo quando ele tropeça às vezes. 499 01:11:32,746 --> 01:11:34,289 Eric é igualmente paciente comigo. 500 01:11:34,290 --> 01:11:35,498 Ver? É por isso que você é tão bom um para o outro. 501 01:11:35,499 --> 01:11:37,458 Aqui está o caçador! 502 01:11:37,459 --> 01:11:39,460 Ah, coloque isso na geladeira. 503 01:11:39,461 --> 01:11:41,045 Olá, filho. 504 01:11:41,046 --> 01:11:42,130 Leve isso também. Entregue-o. 505 01:11:42,131 --> 01:11:43,673 Não jogue fora o plástico. Ellie vai gostar. 506 01:11:43,674 --> 01:11:46,592 Etel! Ethel, venha aqui. 507 01:11:46,593 --> 01:11:49,763 Ei! O gelo está derretendo. 508 01:11:51,473 --> 01:11:53,309 Ela está sempre ao telefone. 509 01:11:54,310 --> 01:11:55,311 Aquela sua irmã... Tudo o que ela faz é enviar mensagens de texto. 510 01:11:56,645 --> 01:11:58,731 Deixe-a em paz. Ela se formou. Ela pode fazer o que quiser agora. 511 01:12:01,066 --> 01:12:02,234 Eu tenho vontade de deixá-lo. 512 01:12:03,610 --> 01:12:05,529 Já faz muito tempo. 513 01:12:07,448 --> 01:12:09,116 Mas e os nossos filhos? 514 01:12:11,201 --> 01:12:13,912 Existem três deles. 515 01:12:29,636 --> 01:12:30,637 Eles ainda estão no ensino fundamental. 516 01:12:32,139 --> 01:12:33,140 Sou apenas uma dona de casa. 517 01:12:35,392 --> 01:12:36,310 Tenho uma loja pequena, mas não é suficiente. 518 01:15:59,012 --> 01:16:03,225 Ellie! 519 01:16:11,024 --> 01:16:13,402 Ellie! 520 01:16:15,153 --> 01:16:17,447 Oi! 521 01:16:19,408 --> 01:16:22,786 Me desculpe por você ter sentido o amor Eu retribuí não foi suficiente. 522 01:17:21,720 --> 01:17:22,888 Mas acho que percebi que... 523 01:17:23,930 --> 01:17:25,557 esse é o problema sobre estar em um relacionamento. 524 01:17:30,812 --> 01:17:31,980 Você começa a carregar a responsabilidade para a felicidade de outra pessoa. 525 01:17:33,774 --> 01:17:35,567 Por que você se perdeu? 526 01:17:37,194 --> 01:17:39,321 Por que você se perdeu? 527 01:17:39,821 --> 01:17:40,697 Você não conseguiu me mandar uma mensagem? 528 01:17:44,034 --> 01:17:45,744 Poderia ter dito a que horas você estaria em casa. 529 01:17:54,795 --> 01:17:56,797 Mas sinabi ko nga. 530 01:17:58,674 --> 01:18:00,300 Dois? Eu disse que estaria em casa às 14h, não foi? 531 01:18:12,896 --> 01:18:14,398 São 14h30. 532 01:18:14,898 --> 01:18:16,358 Tem que estar em ponto? 533 01:18:21,488 --> 01:18:23,073 Quando você está com Nicole... 534 01:18:46,138 --> 01:18:47,888 Deixo vocês dois sozinhos. 535 01:18:47,889 --> 01:18:49,474 Eu estava preocupado com você. 536 01:19:12,080 --> 01:19:15,167 Você não pensou nisso? 537 01:19:16,877 --> 01:19:17,835 Por que eu pensaria em você? 538 01:19:17,836 --> 01:19:19,504 Você tem algo a dizer, diga. 539 01:19:22,257 --> 01:19:23,884 Você me ouviu. 540 01:19:34,770 --> 01:19:36,897 Eu não sei qual o significado você ainda está tentando perseguir. 541 01:20:08,970 --> 01:20:10,847 Mas hindi mo nahanap 'yon. 542 01:21:25,171 --> 01:21:26,506 Você sabe por quê? 543 01:21:41,438 --> 01:21:42,272 Porque você nunca ficou sem. 544 01:21:46,318 --> 01:21:47,611 Eu vou te dar tudo! Faça com que você ganhe tudo! 545 01:21:51,531 --> 01:21:52,657 E mesmo que eu te desse tudo... 546 01:21:55,619 --> 01:21:57,495 Você mantém a pontuação com sua própria família também? 547 01:22:06,296 --> 01:22:08,464 Mas talvez seja melhor perdê-lo. 548 01:22:08,465 --> 01:22:10,717 Ok, então quando? 549 01:22:30,236 --> 01:22:31,446 Érico... 550 01:22:34,908 --> 01:22:36,451 quando estou com você... 551 01:22:37,786 --> 01:22:38,745 Eu me sinto triste. 552 01:22:42,082 --> 01:22:43,792 Não somos como costumávamos ser. 553 01:22:51,466 --> 01:22:53,592 E eu não sei... Não sei se é porque 554 01:22:53,593 --> 01:22:55,095 estamos juntos há 10 anos. É assim que funciona? 555 01:22:56,221 --> 01:22:59,557 Eu só quero um mundo... 556 01:23:11,152 --> 01:23:12,195 onde estou com você. 557 01:23:13,196 --> 01:23:16,324 Para sempre. 558 01:23:31,715 --> 01:23:33,383 Mas não é mais tão simples. 559 01:23:35,844 --> 01:23:39,889 Por que é tão fácil para você dizer isso? 560 01:28:17,500 --> 01:28:18,376 Porque é a verdade. 561 01:28:31,014 --> 01:28:33,474 Nós nos conhecemos muito bem. Você me conhece melhor do que ninguém. 562 01:28:35,935 --> 01:28:41,273 Olhe para nós. 563 01:28:41,274 --> 01:28:45,152 Não temos medo de machucar mais um ao outro. 564 01:28:45,153 --> 01:28:48,322 Porque já está acontecendo. 565 01:28:48,323 --> 01:28:51,325 Estamos perseguindo quem éramos em outras pessoas. 566 01:28:51,326 --> 01:28:52,702 Oi. 567 01:28:54,370 --> 01:28:55,662 - Desculpe, o trânsito está uma loucura. - Tudo bem. 568 01:28:55,663 --> 01:28:57,665 Feliz Aniversário Feliz aniversário para você 569 01:29:00,918 --> 01:29:02,170 Feliz aniversário Feliz aniversário 570 01:30:18,704 --> 01:30:19,705 Feliz aniversário para você 571 01:30:21,541 --> 01:30:23,709 Feliz aniversário, vovô! 572 01:30:50,695 --> 01:30:51,737 Beijo! 573 01:30:53,865 --> 01:30:55,616 Que fofo! 574 01:30:56,951 --> 01:30:58,034 Mais doce que o bolo, com certeza. 575 01:30:58,035 --> 01:31:00,872 Vamos comer! 576 01:31:01,455 --> 01:31:02,706 O que você acha? 577 01:31:02,707 --> 01:31:05,000 Como eles sobreviveram um ao outro? 578 01:31:05,001 --> 01:31:06,627 Então você se mudou. 579 01:31:27,148 --> 01:31:28,649 Voltei com a mãe. 580 01:31:30,860 --> 01:31:32,111 Como eles estão? 581 01:31:41,537 --> 01:31:44,457 Eles estão bem. Edward tem um emprego agora. 582 01:31:53,799 --> 01:31:54,634 Ethel tem namorado. 583 01:31:54,634 --> 01:31:56,634 Então, quase ninguém está mais em casa.